dayDripper

フジファブリックを主とした音楽についての諸々

氣志團が台湾にやってきた!

3745landさんで、氣志團抵台!の記事情報をみつけました。
有難うございます。(世界の片隅で感謝を・・・)


えーと、中国語はほんと基礎の基礎しかやってなくて、
何て書いてあるのか全然わからないんですが、
メンバーの名前が書いてあるところだけは流石にわかりますね。


++


星GRANDMARNIER(吉他手)  ギターってこういう風に書くんだ!ん、これはギタリストか?


白鳥松竹梅(貝斯)  これでベース!?ギターよりも読めない。


早乙女光(舞蹈&尖叫)  これは読める(笑)そのままだね。


綾小路翔(主唱)  メインボーカルってことですか!それじゃ、星君の所に何かもう一言あっても・・・。あとMCは?


白鳥雪之丞(鼓手)  ドラムス&ドランクのドランクは無いんですね。


西園寺瞳(吉他手)  うん。(一言)


++


他はよくわからないですけど、
なんだか黒尽くめの集団がやってきたとか書いてあるような気がします。
あとはさっぱりです。
微熱DANJI」が「微熱男孩」になってたことと固有名詞以外は、さっぱりです。
exciteで翻訳してみてもさっぱりです。